英語版の「アナ」はサンドイッチが好きかどうか分からない

509de29c7d32d41f71472cbce6e1f4a9_s

ディズニー映画””Frozen””(「アナと雪の女王」)に登場する歌の一つに””Love Is an Open Door””(邦題:「とびら開けて」)があります。南国の王子ハンスと主人公の一人アナの恋を歌ったものですが、実は英語版のアナはサンドイッチが好きとは全く言っていないことをご存じでしょうか。まず、その箇所の日本語版を見てみます。

 ハンス:教えてよ
 アナ: え?
 ハンス:何が好きか
 アナ:サンドイッチ!
 ハンス:僕と同じじゃないか!

 
このように、ハンスがアナに好きなものを尋ね、アナがそれに答えて「サンドイッチ」と言っています。

 
次に英語版の同じ箇所を見てみます。

 ハンス:I mean it’s crazy(凄いことだよね)
 アナ:What?(何のこと?)
 ハンス:We’ll finish each other’s…(僕たちはお互いの・・・)
 アナ:Sandwiches!(サンドイッチ!)
 ハンス:That’s what I was gonna say!(そう言おうと思ってたんだよ!)

 
このように、ハンスはアナに何か尋ねたわけでもなければ、アナは好きなものとして「サンドイッチ」と答えたわけでもありません。

 
このように、英語版のこの箇所は和訳しても意味がよくわかりません。なぜアナは唐突に何の関係もなさそうな「サンドイッチ」という言葉を持ち出したのでしょうか。実はここの歌詞は””Arrested Development””という別のコメディ番組の台詞を引用したもので、本来なら””sandwiches””のところは””sentences””と言うべきところなのです。ですがアナはハンスの意図に気づかず””sandwiches””と言ってしまい、ハンスは不本意ながらも「そう言おうと思ってたんだ」と無理矢理歩調を合わせたのです。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

ピックアップ記事

  1. 夏のディズニーリゾート
    7月及び8月は夏休みもあり、家族や恋人と様々な場所に遊びに出かける絶好の機会です。 遊びに行きたい…
  2. 64655ea2ca5920fe070971e2ed4a027d
    (画像出典:tokyodisneyresort.jp) (20代女性の7・8月のディズニーラン…
  3. 6adb9b83ef9f5ebb117aa7e58c5aa761_s
    ディズニーランドはたまに新しいアトラクションが作られ、その話題が広がると、いつオープンなのか?と話題…
  4. d84489d915ccb663f95600f7e2a4724f_s
    現在大ヒット上映中のイントゥザグウッズ、こちらの作品はオリジナルの童話に忠実なのはご存知でしょうか?…

最新記事

  1. 夏のディズニーリゾート

    2015-6-30

    夏のディズニーリゾートをできるだけ楽しむ為にやっておきたい事

    7月及び8月は夏休みもあり、家族や恋人と様々な場所に遊びに出かける絶好の機会です。 遊びに行きたい…
  2. 64655ea2ca5920fe070971e2ed4a027d

    2015-6-30

    20代女性の7・8月の夏のディズニーランド&シーへのオススメの服装

    (画像出典:tokyodisneyresort.jp) (20代女性の7・8月のディズニーラン…
  3. mmi_dnatsu_04

    2015-6-30

    7・8月の真夏のディズニーリゾートへのオススメの服装-20代男性

    (画像出典:ねとらぼ) (20代男性の7・8月のディズニーランド&シーへのオススメの服…
  4. mmi_dnatsu_04

    2015-6-30

    7・8月の夏のディズニーランド&シーへのオススメの服装-30代男性

    (画像出典:ねとらぼ) (30代男性の7・8月のディズニーランド&シーへのオススメの服…
  5. LINE バブル   Google Play の Android アプリ

    2015-6-30

    ディズニーランド&シーでの暇つぶしには「LINEバブル」&「NAVER まとめ」

    (出典:グーグルプレイ) (20代女性のディズニーシー&ランドでの暇つぶし方法へのアンケートの…
  6. 【ディズニーの牧場ゲーム】マジックキャッスル ドリーム・アイランド 公式サイト

    2015-6-30

    ディズニーの牧場ゲーム(マジックキャッスルドリームアイランド)をよりスムーズに楽しむ方法

    「ディズニーのマジックキャッスルドリームアイランド」は 人気の牧場経営ゲームについにディズニーが進…
  7. 【ディズニーの牧場ゲーム】マジックキャッスル ドリーム・アイランド 公式サイト

    2015-6-24

    はまっています!!ディズニーのマジックキャッスルドリームアイランド|読者投稿

    キャプチャ出典:http://magic-castle-di.marv.jp/ 最近CMで宣伝…
  8. 2015-6-23

    友人に薦められて始めた「ツムツム」。お気に入りは、「ミッキー&フレンズ」のピート

    友人に勧められてディズニーツムツムを始めました。ディズニーは大好きでしたが、最初はツムツムに特に興味…
  9. 2015-6-23

    「ツムツム」で母である事を忘れる一時。「手にしたい」といつも願ってきたツムは・・・「エルサ」です|読者投稿

    パソコン等で、ゲームをすることもあります。でもそんなには盛り上がりません。それが「ツムツム」には…
  10. 2015-6-23

    ディズニーツムツムのアリエルがお気に入りです|読者投稿

    ディズニーツムツムはとても人気があるのゲームです。 私もついつい夢中で遊んでしまいます。 私…

カテゴリー

ページ上部へ戻る